Augúrios de Inocência, 11-15

     E prossegue este desafio, e muitos amigos querendo ajudar - e ajudando, alguns com valiosas sugestões e outros no entusiasmo da torcida. É gratificante esse apoio, e pretendo ao final esmiuçar todas as sugestões. Por enquanto, ainda estou pesquisando o "chafer's sprite" e o "bower".  E no folclore irlandês há referências fascinantes sobre o "Coshta Bower" ou "Death Bower" - o Coche da Morte - e há também o relato de Bernard Cornwell, em "O Rei do Inverno",  sobre a tradição de construir caramanchões (bowers) durante o Festival da Colheita, o Lughnasa. E no sincretismo que brotou da luta religiosa entre missionários cristãos e sacerdotes druidas, encontrei o "black chafer" - o besouro negro que traiu Jesus, guiando os soldados romanos que o perseguiam.

Imagem: http://bugguide.net/node/view/176397/bgimage

11
The caterpillar on the leaf
Repeats to thee thy mother's grief.
Kill not the moth nor butterfly,
For the last judgement draweth nigh.

A lagarta na folha da planta

O luto por tua mãe em ti levanta.

Mariposa e borboleta não matarás

Pois do juízo final próximo estás.

12
He who shall train the horse to war
Shall never pass the polar bar.
The beggar's dog and widow's cat,
Feed them and thou wilt grow fat.

Quem treina o corcel para a guerra

Jamais saltará com ele a barra sobre a terra.

O cão do mendigo e o gato da viúva pobre,

Alimenta-os e livra-te da obesidade que te cobre.

13
The gnat that sings his summer's song
Poison gets from slander's tongue.
The poison of the snake and newt
Is the sweat of envy's foot.

O mosquito que canta sua canção de verão

Suga o veneno da língua do caluniador malsão.

A peçonha da lagartixa e da serpente

É o mau cheiro do pé da inveja silente.

14
The poison of the honey bee
Is the artist's jealousy.

O veneno da abelha do mel

É do artista o ciúme cruel.

15
The prince's robes and beggar's rags
Are toadstools on the miser's bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the lies you can invent.

Os andrajos do mendigo e os mantos da realeza

São cogumelos nas mochilas da avareza.

Uma verdade dita com má intenção

É pior que todas as mentiras de tua invenção.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos.

     Nota importantíssima: Nasceu ontem o Nicolas.

Que soem as trombetas! Que vibrem os clarins!

Que rufem os tambores! Que cantem serafins!

Hoje a Lua dançará com os planetas,

Hoje serão vistos rastros de cometas,

E o Sol brilhará nas rosas e jasmins!

Abençoado este dia

Em que de Thays nasceu

Mais um neto da Poesia

Mais um poema que é seu!

Glória! Hosana! Alegria!

Nicolas é hoje o guia

A estrela resplandeceu!

     Felicidades ao Nicolas e parabéns aos pais, avós, primos, amigos e poesias.

Sete sete-setes, XV

     Nem todas as sete-setes abaixo são comentários meus às postagens de amigos. A XV.7 foi escrita pela Milene, em comentário a uma postagem minha, e mereceu resposta na XV.6. E a XV.1 foi também uma resposta, desta vez à Regilene, que honrou outra postagem com um alentado poema-comentário.

XV.7- Por Milene, 2/9/12

A muletante feliz

Tanto fez e tanto quis

Que viu os versos do bruxo

Nessa postagem de luxo,

Sete Ramos de Oliveira;

Ele não é brincadeira

Nem no lápis nem no giz.

XV.6- Resposta a Milene, 2/9/12

A militante da vez

Tanto quis e tanto fez

Que viu a alma criança

Cheia de fé e esperança

De um bruxo apaixonado

Num verso metrificado

Rimado pela lembrança.

XV.5- Severa, 31/8/12

Arte feita por caprichos

De um artista inteligente;

Plantas que viram bichos,

Escultura diferente,

Mostrada com alegria

Numa bela poesia

Por gata que virou gente...

XV.4- Carla, 31/8/12

Certos detalhes insertos

No teu baú de ilusão

Deixam entrever incertos

Suspiros do coração;

São retalhos, são excertos

São sinais vivos e certos

Da incerteza da paixão.

XV.3- Marilene, 30/8/12

Ah, poetisa, quem me dera

Eu pudesse, em oração,

Dividir nessa espera

As dores do coração!

A casa estava vazia;

Encheste-a de poesia

Partilhando a solidão...

XV.2- Regilene, 30/8/12

As folhas secas do outono

Que já foram certo dia

Tão verdes quanto o oceano

Tão suaves como a ambrosia

Sejam cúmplices e leito

Sejam testemunho eleito

Dessa paixão-poesia.

XV.1- Regilene, 30/8/12

Teu poema-comentário

Ofuscou a minha rima;

Nunca direi o contrário

A tão bela obra-prima.

Tens, querida Regilene,

Minha amizade perene,

Minha imensa estima.

Niterói, janeiro de 2013

Rodolfo Barcellos

Augúrios de Inocência, 6-10

     Aos trancos e barrancos esta tradução de William Blake vai avançando. O estilo arcaico, pré-vitoriano, e os traços marcantes de uma cultura muito mais antiga têm sido um desafio estimulante, assim como o esquema de rimas. O "tio Google" ajuda muito na pesquisa, mas empaca na tradução...
     Vamos então às estrofes de 6 a 10.

O voo do Sebinho. Foto: Rodolfo Barcellos

6
Every wolf's and lion's howl
Raises from hell a human soul.

Leão e lobo, cada uivo em noite calma

Resgata do inferno humana alma.

7
The wild deer, wand'ring here and there,
Keeps the human soul from care.
The lamb misus'd breeds public strife,
And yet forgives the butcher's knife.

O cervo selvagem que vagueia nos rincões

Liberta a alma humana de preocupações.

O povo discute o abuso do cordeiro

Mas inda perdoa a faca do açougueiro

8
The bat that flits at close of eve
Has left the brain that won't believe.
The owl that calls upon the night
Speaks the unbeliever's fright.

O morcego que adeja ao anoitecer

Confunde a mente que não quer mais crer.

O chamado noturno do corujão, dolente,

Traduz o pavor do descrente.

9
He who shall hurt the little wren
Shall never be belov'd by men.
He who the ox to wrath has mov'd
Shall never be by woman lov'd.

Aquele que fere a carriça indefesa

Não terá o amor dos homens à proeza.

Aquele que a ira ao boi tem suscitado

Nunca por mulher será amado.

10 *
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.

O menino que mata a mosca por maldade

Sentirá da aranha a inimizade.

Quem atormenta o espírito da caverna

Tece uma teia na noite eterna.

* Essa estrofe quase me nocauteou. Os dois primeiros versos foram relativamente fáceis, mas quem souber me diga o que é um "chafer's sprite" e se "bower" não seria melhor traduzido como "caramanchão". Parece-me que existe nesses versos uma forte presença das raízes célticas do folclore inglês, sem paralelos em nossa cultura popular.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Trovas 221-230

     As três últimas trovinhas deste ramalhete não são minhas. Foram-me enviadas por amigas queridas, a quem agradeço o terem vindo embelezar com seus versos o "Sete Ramos".

Meu pé de maracujá...

230- Marcia & Simone Melo, 2/7/12

Teu anjo azul é uma rosa

Que, de singelo botão,

Desabrochou tão formosa

Num poema de paixão!

229- Marcia, 2/7/12

O forte tronco sossobra

Ao furor do vendaval;

A frágil haste se dobra

E não sofre qualquer mal.

228- Graça, 2/7/12

O meu coração comprova

Toda a tua doçura

Quando minha humilde trova

Ganha tão bela moldura!

227- Sandra Subtil, 1/7/12

Pés caminham sobre o manto

Que aos pés da urbe caiu

Expondo todo o encanto

Nos pés de um verso Subtil.

226- Graça, 1/7/12

Sem luas, aos calendários

Pouco dou o meu apreço;

Só mesmo pra aniversários

Dos quais eu sempre me esqueço.

225- Tatiane, 1/7/12

Não jogues cara ou coroa

Com a moeda da vida;

Dará mil voltas à-toa

Pra ser na queda perdida.

224- Milene, 1/7/12

Tu contaste os negocinhos

Com minúcia e boniteza;

Mas não contes meus carinhos

Infinitos, com certeza!

223- por Milene, 1/7/12

As tuas trovas tão lindas

Deitadas neste papel;

São sempre resplandecentes

Feito as estrelas no céu.

222- por Graça, 2/7/12

Feito as estrelas no céu

São tuas trovas tão lindas!

Da língua do "Menestrel"

Emana ternura infinda!

221- por Mirna (e-mail), junho de 2011

Devemos sempre imitar

O eterno exemplo dos rios:

Dão suas águas ao mar

E nunca ficam vazios.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Augúrios de Inocência, 1-5

     William Blake foi um poeta visionário inglês, também pintor e tipógrafo, que viveu entre 1757 e 1827 - época do Iluminismo europeu e da Revolução Industrial na Inglaterra. A Bia, minha filha, chamou-me a atenção para este poema, que é um grito de revolta e inconformismo contra as convenções sociais vigentes na época - principalmente quanto ao mau trato dos animais e à opressão das classes menos favorecidas. Muitas dessas "convenções" sobrevivem até hoje.
     Traduzi as cinco primeiras estrofes buscando preservar as rimas sem prejudicar o sentido e aproveitando a liberdade na métrica que existe no original. Pretendo ir traduzindo e publicando aqui, aos poucos, todas as 35 estrofes do poema.

Imagem: Wikipedia

Auguries of Innocence

1
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

Para ver um mundo em um grão de areia

E um paraíso numa flor do prado

Segure o infinito em uma mancheia

E numa só hora o tempo eternizado.

2
A robin redbreast in a cage
Puts all heaven in a rage.

Um sabiá-laranjeira na gaiola

Provoca nos céus uma fúria que assola.

3
A dove-house fill'd with doves and pigeons
Shudders hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his master's gate
Predicts the ruin of the state.

Um pombal cheio de pombas e pombos

Deixa o inferno inteiro abalado

Um cão no portão do dono, magros lombos

Profetiza a ruína do Estado.

4
A horse misused upon the road
Calls to heaven for human blood.
Each outcry of the hunted hare
A fibre from the brain does tear.

Um cavalo sobrecarregado na estrada

Clama aos céus por sangue humano

Cada grito da lebre caçada

Rasga uma fibra do cérebro insano.

5

A skylark wounded in the wing,

A cherubim does cease to sing.

The game-cock clipt and arm'd for fight

Does the rising sun affright.

Uma cotovia de asa amarrada,
Um querubim que nunca mais canta.
O galo na rinha, espora armada,
Provoca terror ao Sol que levanta.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Sete sete-setes, XIV

     Sete-setes de agosto... redondilhas que nasceram das sementes que vocês, amigos, tão fartamente espalharam pelos canteiros da blogosfera.

Infância de borboletas

XIV.7- Denise, 28/8/12

Fascina-me teu fascínio

Representado aqui

Em feliz raciocínio

Pela letra grega PSI

Pelos segredos da mente

Mistérios d'alma da gente

Que só se abrem a ti.

XIV.6- Regina, 19/8/12

Valquíria em cavalgada

Em montaria selada

Numa viagem alada

Que não tem itinerário

Voa em busca do teu sonho

Seja de qualquer tamanho;

E FELIZ ANIVERSÁRIO!

XIV.5- Marcia, 18/8/12

Coisas de amor, que se sentem

Mas não podem se explicar;

Sentimentos que não mentem

Mas que mudam sem cessar...

São notas das melodias

Que nos alegram os dias

Cantando o viver... o amar!

XIV.4- Graça, 18/8/12

Não me recordo, Maria,

Em minha longa existência,

De ter lido qualquer dia

Uma lição de sapiência,

Um discurso tão profundo

Sobre as loucuras do mundo

Pela voz da consciência...

XIV.3- Carla, 18/8/12

Metafísica evidência

Estrelas dançam balé

Sob o olhar da Providência

Só as veem quem tem fé;

E quem não tem esta ciência

Também não tem competência

Pra ver o mundo como é.

XIV.2- Ma, 18/8/12

Tu és o Sol que sentimos

Iluminar nosso prado;

Nós, girassóis, te seguimos

Com olhar maravilhado.

Teu calor e claridade

Faz a sincronicidade

Entre os que estão a teu lado.

XIV.1- Lu Nogfer, 16/8/12

Que alcancem mil universos,

Que se espalhem por mil mundos

Teus pensamentos em versos,

Teus comentários profundos.

São milagrosas sementes

Germinando em nossas mentes,

São grãos em solos fecundos!

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Pensamentos

     Um novo ano se abre à nossa frente, e para saudá-lo escolhi alguns pensamentos-comentários que deixei em matérias particularmente inspiradoras de amigos. Filosofices, como diria - muito bem - a Milene...
     E para quem quiser contrabalançar essas filosofices com a fluidez de uma imagem de dança e gosta de música clássica leve, sugiro Bia e Mozart.

A Dança

Mozart: Minueto do Divertimento em Ré Maior, K. 334

1. "A necessidade de outrem é a oportunidade que tens para transformar em realidade teus ideais de fraternidade e justiça. Vais desperdiçá-la?"

2. "Agradecimentos entre amigos não deviam ter qualquer sentido. Mas a água que transborda também não tem sentido, e no entanto precisa transbordar."

3. "Cego às distâncias do Espaço, surdo ao tiquetaque do Tempo, segue o Amor. Fere a mão no espinho, mas acaricia a rosa. Corta o pé na pedra, mas não abandona o caminho, e prossegue. Não sabe onde vai chegar, pois seu querer não é acomodar-se, é sempre seguir adiante. E vai em busca do inalcançável, e o alcança fora do Tempo e do Espaço... numa Poesia."

4. "Crescer é o processo que transforma os sonhos das crianças nas ilusões dos adultos e nos versos dos poetas."

5. "Dei-te o vinho em demasia
Dei-te em excesso o pão
Para dar-te a alegria
De alegrares teu irmão."

6. "Deus separou a luz das trevas para que tu pudesses brilhar."

7. "É no inverno que se planta a seara que nos alimentará na próxima safra. Assim também, é nos tempos difíceis que se reconhece e se consolida a verdadeira amizade."

8. "É preciso dar a mão a nossos sonhos e guiá-los no caminho da realidade. Eles são nossos filhos, e não o contrário. Se não fizermos isso, eles se perderão no mundo das ilusões."

9. "Há quem diga que ser feliz é ter sempre motivo para cantar. Eu digo que ser feliz é cantar sem precisar de motivos."

10. "Há quem se escravize ao tempo, há quem lute contra ele e há os sábios - os que fazem dele aliado, cúmplice e conselheiro."

11. "Não acredito em religiões que me neguem o direito de falar diretamente com Deus. Acredito menos ainda nas que querem proibir Deus de falar diretamente comigo."

12. "Não espere que a vida venha ao seu encontro. Ela está esperando que você vá encontrar-se com ela, logo ali na esquina."

13. "Não ficarei parado, definhando à beira da estrada. Sei que jamais alcançarei o horizonte; mas sei também que nessa quixotesca tentativa de alcançá-lo encontrarei tesouros insuspeitados em meu caminho."

14. "Não sei se acredito em Deus. Mas sei que Ele acredita em mim."

15. "O mundo está sempre acabando. Por isso pessoas como você serão sempre necessárias para reconstruí-lo, dia após dia, ano após ano."

16. "Onde estiver a felicidade do meu próximo, ali estará também a minha."

17. "Que o amanhã seja melhor que o ontem. Quanto ao hoje, acho que sempre podemos melhorá-lo um pouco."

18. "Quem erra na empreitada
Aprende a recomeçar;
Erra mais quem não faz nada
Só por medo de errar."

19. "Tentar definir o amor é querer impor-lhe limites. E quem consegue impor limites ao infinito?"

20. "Teu nome é Luz, porque brilhas.
Teu nome é Vida, porque sentes.
Teu nome é Amor, porque buscas.
Mas a Luz não ilumina a si própria,
A Vida não sente a si mesma
E o Amor não busca senão outro.
Portanto
Teu nome também é Metade,
Até te completares."

21. "Tu és a soma do que foste e do que serás. És a integral, de zero a infinito, de todos os tempos do verbo ser".

Niterói, janeiro de 2013

Rodolfo Barcellos

Nota: essas frases e muitas outras estão registradas, com suas origens, na página "Citações" do Sete Ramos.