"Sabedoria"

     Há gente que adora repetir ditados populares como se fossem dogmas, verdades absolutas e irrefutáveis. Mas conforme a língua e os costumes evoluem, algumas interpretações perdem sua expressividade original e devem ser repensadas. Hoje em dia, dizer que "mais vale um pássaro na mão do que dois voando" tem um sabor, no mínimo, politicamente incorreto - embora preserve o sentido original de "não vale a pena arriscar o certo pelo duvidoso".
     Vejamos alguns ditos que podem transmitir ideias equivocadas:

     "Quem espera sempre alcança."
     Besteira. Para alcançar é preciso correr atrás. Ou pelo menos esticar o braço. Quem espera pode ser alcançado, pisoteado e ultrapassado.
     E segundo Milene Lima, esperançar não é esperar: "esperançar se faz caminhando".

     "Quem não vive para servir não serve para viver."
     Belo jogo de palavras, mas parece discurso de dono de escravos ou feitor de senzala. Ou de general durão, ou presidente ditador, ou de neonazista, ou fundamentalista ou fanático religioso...

     "É dando que se recebe."
     Atribuído a S. Francisco de Assis (a autora provável da famosa Oração é Gabriela Mistral), o dito é hoje aplicado aos "favores" trocados em negociatas escusas, principalmente nas esferas políticas. 

     Do blog "A Viagem" (http://aviagem1.blogspot.com.br/), da amiga Evanir, extraí o texto abaixo (26/2/13):
     "Segundo a sabedoria popular só temos uma vida completa quando plantarmos uma árvore, escrevermos um livro e tivermos um filho. Mas o difícil não é plantar a árvore, escrever um livro ou ter um filho. O difícil é regar a árvore, criar o filho e ter alguém que leia o livro. Verdade ou não?!"

     Há inúmeros outros aforismos de interpretação no mínimo duvidosa. Sinta-se o leitor à vontade para citar outros exemplos. Os comentários estão abertos.

Augúrios de Inocência, 31-35

     Concluo, com estas cinco estrofes, este trabalho de tradução, que me tirou algumas horas de sono e me deu em contrapartida algum conhecimento a mais da literatura inglesa pré-vitoriana.
     William Blake (Londres, 1757 - 1827) viveu num período significativo da história, marcado pelo Iluminismo e pela Revolução Industrial na Inglaterra. A literatura estava no auge do que se pode chamar de clássico "augustano", uma espécie de paraíso para os conformados às convenções sociais, mas não para Blake que, nesse sentido era romântico, "enxergava o que muitos se negavam a ver: a pobreza, a injustiça social, a negatividade do poder da Igreja Anglicana e do estado." (Excerto da Wikipedia)

     Segundo alguns estudiosos, o simbolismo presente em "Augúrios de Inocência" pode ser assim resumido:
     Cão – o mendigo.
     Cavalo – o servo, o escravo.
     Galo – o soldado.
     Cordeiro – o sacrifício de Jesus.
     Morcego – o espectro humano.
     Coruja – a humanidade perdida nas trevas, temendo um Deus desconhecido.
     Lagarta – a humanidade emergindo do útero ou casulo da natureza, a expulsão do Paraíso.
     Saltar sobre a barra – entrar num mundo novo.
     Ondas – o oceano do espaço e do tempo.
     Formiga e águia – percepção do muito próximo e do muito distante.

Roubei - acho - da Regina. Não sei de quem ela roubou.

31
The winner's shout, the loser's curse,
Dance before dead England's hearse.

Do vencedor o brado, do perdedor a manha,
Dançam diante do féretro da Grã-Bretanha.

32
Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.

Cada noite fria, cada manhã etérea

Alguns nascem para a miséria,

Cada manhã morna, cada noite fria

Alguns nascem para a alegria.

33
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.

Alguns nascem para a alegria,

Alguns nascem para a noite fria.

34
We are led to believe a lie
When we see not thro' the eye,
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.

Em mentiras seremos levados a acreditar

Se com nosso olho não quisermos olhar,

O que nasceu à noite e à noite pereceu,

Quando em feixes de luz a alma adormeceu.

35
God appears, and God is light,
To those poor souls who dwell in night;
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.

Deus aparece, e Deus é luz forte,

Às almas noturnas que vagam à sorte;

Mas Deus manifesta-se em humano semblante

Aos que habitam os reinos do dia brilhante.

- FIM -

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Trovas 251-260

     "Onde há um vencedor haverá, inevitavelmente, um perdedor, ou vários. O culto à vitória produz derrotados. Mestres, guias, pais e professores não são vitoriosos. São líderes nos caminhos que conhecem e seguidores naqueles que não conhecem. E não temem passar o bastão a outrem."
     Comentário a Milla, 22/9/12

260- Carla, 10/9/12

As marcas no calendário

Não sejam marcas de ausência

Ou erros de itinerário

Mas de sábia paciência...

259- Marcia, 10/9/12

Cada estação que se vai

Leva consigo uma flor;

Em seu lugar outra sai

Com novo jardim de amor.

258- Denise, 6/9/12 (MSN)

A uma menina-soneto

Um abraço-madrigal,

Afago-trova completo

E um haikai-beijo total.

257- Denise, 28/8/12

É por isso - não sabia -

Que me chama com PSIU

Uma linda poesia

Que o poeta sempre ouviu...

256- Marilene, 28/8/12

Cantas, poetisa, a saudade

Do que não aconteceu;

As varandas, em verdade,

São restos de um sonho teu.

255- Leninha, 21/8/12

Onde o Sol vai se deitar

Onde a nuvem beija o monte

Onde o céu abraça o mar

É lá o nosso horizonte!

254- Mery, 13/8/12

Nossos tão queridos pais

Mesmo em dias banais

São seres especias

Anjos, heróis, muito mais!

253- Carla, 13/8/12

Saudades de ti, menina,

Saudades, raio de sol...

Saudades da flor bonina,

Saudades do arrebol!

252- Leninha, 13/8/12

Luas não param no céu

Chuvas não param seus pingos

Horas não param ao léu

(Só durante os Domingos)...

251- Cecília, 26/7/12

Na noite escura e vazia

Na terra úmida e fria

Germinará a semente

Do amor luminoso e quente!

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Parabéns

Thays,

Peço vênia neste dia

Para em breve comentário

Celebrar com alegria

Este teu aniversário;

Ao lado dos que tu amas

Junto aos que te querem bem

Aí refulgem as chamas

Do amor mais puro que tem

E a estrela que hoje brilha

No olhar de mãe e filha

Quando pensam em "alguém"

É um brilho de harmonia

Pois a filha da Poesia

Já tem seu filho também.

*   *   *   *   *

Ricardo,

Filho meu, meu grande amigo

Mais um ano a vida traz

Sempre estiveste comigo

Nas horas boas, nas más

Dou-te um abraço de urso

E um cumprimento sincero

Neste singelo discurso

Mas sem qualquer lero-lero

Teus caminhos desbravaste

Os teus sonhos conquistaste

Com a fé que tudo crê;

Teu futuro te espera

No raiar de nova era

Meus parabéns a você!

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Augúrios de Inocência, 26-30

Júlio César laureado
- moeda romana antiga
(Internet)

     Após o recesso momesco retomo este trabalho de tradução do poema de William Blake. Tive dificuldades com alguns termos do inglês arcaico, principalmente com a palavra "emmet", na estrofe 28. Finalmente achei seu significado no site Babylon: é a forma antiga de "ant" - formiga. O contexto parece indicar a forma alada do inseto, mas preferi não usar "içá" ou "tanajura", a meu ver restritos à saúva brasileira, espécie sem similar na Inglaterra. Descartei também "siriluia", "aleluia" e outros tais. E obrigado à Denise pelos bons palpites na tradução da estrofe 26 - a glória que envenena o vencedor, a couraça que engessa o lutador.

26
The strongest poison ever known
Came from Caesar's laurel crown.
Nought can deform the human race
Like to the armour's iron brace.

O mais forte veneno encontrado

Vem dos louros de César coroado.

Nada deforma tanto a humana raça

Como a armadura de ferro que a abraça.

27
When gold and gems adorn the plow,
To peaceful arts shall envy bow.
A riddle, or the cricket's cry,
Is to doubt a fit reply.

Quando ouro e jóias ornarem o arado na terra

Às artes da paz invejará o arco de guerra.

Ao trilar de um grilo, ou a uma charada,

Nem sempre se encontra resposta adequada.

28
The emmet's inch and eagle's mile
Make lame philosophy to smile.
He who doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you please.

Da águia a milha, da formiga a polegada

Fazem sorrir a filosofia aleijada.

Quem duvida do que seu olho vê

Nunca terá fé, faça o que fizer você.

29
If the sun and moon should doubt,
They'd immediately go out.
To be in a passion you good may do,
But no good if a passion is in you.

Se sol e lua chegarem a duvidar

Eles imediatamente irão se apagar.

Você estar em paixão pode ser belo dom,

Mas se a paixão está em você, não é bom.

30
The whore and gambler, by the state
Licensed, build that nation's fate.
The harlot's cry from street to street
Shall weave old England's winding-sheet.

Meretriz e jogador, com o aval do Estado

Constroem da nação o destino e o fado.

O grito da prostituta, que nas ruas berra,

Tecerá a mortalha da velha Inglaterra.

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos

Sete sete-setes, XVII

     "O fácil de ser feliz é partilhar a alegria. O difícil de ser feliz é partilhar a tristeza. O impossível é partilhar a solidão."
     Comentário a Débora Andrade, 15/7//12

XVII.7- Marilene, 12/9/12

Amou, até exaurir

Ao som de triste acalanto

A última gota do pranto

Oculto em falso sorrir;

E no abraço da saudade

Mergulhou na insanidade

Buscando novo porvir.

XVII.6- Isa, 11/9/12

Saudade é memória viva

Na alma e no coração;

Lembrança que se cultiva

Com amor e afeição.

E que por mais que se tente,

Em língua que não da gente

Não se encontra tradução.

XVII.5- Denise, 11/9/12

O Tecendo, em roupa nova,

Traz-nos a sabedoria

Num texto que, posto à prova,

Tem sabor de poesia

E mostra a sensualidade

Do corpo nu da verdade

Sob o véu da fantasia.

XVII.4- Mery, 10/9/12

Não busques fora de ti

O que tens no coração;

O amor está aí,

Fora está só a paixão.

E quando estão em conflito

O coração fica aflito

Sem perceber a razão.

XVII.3- Marilene, 10/9/12

A liberdade do fruto

De quem já foi fruto um dia

É como o diamante bruto

Que brota da terra fria

Resgatado no amor quente

De um lapidário consciente,

Lapidado em poesia.

XVII.2- Evanir, 8/9/12

Aceite este comentário

Do amigo que a lê

E no seu aniversário

Com olhos d'alma a vê;

Que Deus nos dê a alegria

De ano a ano, neste dia,

Dar parabéns a você!

XVII.1- Denise, 6/9/12 (MSN)

Este é um beijo sete-sete

Pra uma mulher nota mil

Com serpentina e confete

Na festa da mãe gentil;

Fez-se colo o Tecendo

Em verso e prosa acolhendo

Novo Hino do Brasil.

Niterói, fevereiro de 2013

Rodolfo Barcellos

Alegria entre amigos - 12 de fevereiro

VIVA TREZE DE FEVEREIRO!

A pessoa é isso, aquilo, mais aquilo outro. Tudo isso conforme os pontos de vista que sempre vão mudando, dependendo de quantas vezes a pessoa é analisada. É feito se montasse um cardápio de opções de tudo que ela é ou deixa de ser.

Eu gosto que o meu coração seja o analista dessa questão. Se ele diz que a pessoa é bonita, é bonita e é bonita, feito a vida cantada pelo Gonzaguinha, eu me rendo, tem jeito não. É pra dizer dessa boniteza que invadi sem pedir licença o canto do Bruxo mais querido daqui e de lá, pra dizer que meu coração o desenhou em riscos de brasa, marcou pra sempre numa belezura de amizade daquelas que a gente nem consegue compreender porque foi merecedor. Não é condição particular a partilha da sua amizade. Nem seria possível por que lá, naquele coração de área incalculável, mora o amor de um montão de privilegiados.

Me contento com o espaço que invadi e lhes garanto: é grande e produtivo. Eu me sinto absurdamente querida por esse homem e isso não carece de ter tanta explicação. É o que o coração desenha e pronto. E um dia, quando a barreira da distância geográfica foi momentaneamente burlada, e a gente materializou o abraço sob a companhia do mar, da música, da poesia, das conversas fiadas e afiadas costumeiras nas boas rodas de amigos, significou mais uma rima bonita nos versos da nossa amizade, porque essa tal amizade, é poesia que não cessa e todo dia há de se versejar pra ela.

Presunçosa eu sou em pensar que posso chegar aqui e mostrar retrato do Bruxo desenhado no meu coração, só porque hoje é o aniversário dele. Eu me rendo aos clichês e dou graças em saber o quanto ele tem retrato bonito sob o olhar da alma de todo mundo que vem cá no Sete Ramos. Rodolfo é querido que só! Daria pra ser diferente com um homem que se desmantelaria inteiro se não lhe fosse permitido ser como é? A gente percebe quando vê o seu olho azul do mar, miúdo, observador, pescando poesia de cada suspiro alheio. Rodolfo não sabe ser sem doar, sem gritar o amor com toda a força dos seus pulmões na ponta do lápis. Eu divagaria por horas sobre a sua generosidade, sapiência e imensuráveis etecéteras. Todo o povo já sabe. Todo povo o ama por ele ser exatamente como se vê em cada rabisco traçado no próprio olhar de amizade.

Admiração, afeto, orgulho. Rodolfo me inspira isso. Rodolfo me inspira tanto! Me sentir acolhida no seu coração gigante, que nem se sabe explicar como cabe naquele peito, é muito bom. Eu nem saberia precisar. Mas precisar sentimento não precisa, né?

Eu vou parando por aqui, antes que ele chegue e me prenda com invasora contumaz do seu espaço dos versos, do amor, da palavra linda. Eu bem ia roubar um punhado de palavras pra fazer uma receita nova de versos quentinhos, mas é melhor correr e não deixar rastros.

Lembrei que é impossível. Quando se é amigo, quando se ama tanto um amigo, se quer mesmo é deixar todas as pegadas e tons e cheiros e falas. Quer-se dizer pro amigo num grito a ensurdecer até as nuvens: EU TE AMO!

Felizes os dias em que um verso seu brota como se fosse um mero suspiro, meu bem. Felizes todos os dias, amém!

Milene Lima, a invasora.