(Nota: impossibilitado temporariamente de muito digitar, apelo para textos antigos para manter este blog ativo. Esta é uma reedição adaptada do texto original de 2012).
Com o Dia das Mães ocorre o mesmo que acontece com o Dia da Poesia: ao redor do mundo, ele é celebrado em datas diversas. Eis algumas:
2º domingo de maio – Estados Unidos, Brasil, Dinamarca, Finlândia, Japão, Turquia, Itália, Austrália e Bélgica;
2º domingo de fevereiro – Noruega;
2º domingo de outubro – Argentina;
2º dia da primavera – Líbano;
1º domingo de maio – Portugal, Espanha, África lusófona;
10 de maio – México;
Último domingo de maio – Suécia;
4º domingo da Quaresma – Inglaterra.
Há outras, mas mesmo assim é pouco. Na minha opinião, deveriam ser, no mínimo, 365 datas em cada ano.
Aqui no Brasil não é raro que esse dia aconteça em 13 de maio. E aí, temos três motivos para festejar:
1 - Nossa Senhora de Fátima - Portugal, mundo católico em geral;
2 - Abolição da escravatura - Brasil e África;
3 - Dia das Mães - Brasil e metade do mundo.
Em homenagem a elas, transcrevo um conhecido acróstico em inglês:
Mothers are the place that we call home.
On them we rest our heads and close our eyes.
There's no one else who grants the same soft peace,
Happiness, contentment, sweet release,
Erasing nighttime tears with lullabies,
Restoring the bright sun that makes us bloom.
Mães são o lar da ternura e harmonia
Onde nos entregamos a um doce encanto
Tranquilos, seguros, confiantes, serenos,
Haurindo a paz e os sonhos amenos,
Esquecendo os medos num suave acalanto,
Revivendo a luz que nos traz a alegria.
A elas, também, a minha Canção da Vida:
Mãe! Tu és o solo fecundo
No qual germina a semente
Em corpo, alma e mente
Dos filhos todos do mundo.
Tu és o amor mais profundo
A beleza inconsciente
A Deusa que toda gente
Venera a cada segundo.
Em teu seio hoje deponho
Um poema, um canto, um sonho,
Em louvor a ti, ó Mãe;
Dou-te um abraço e um beijo
E brindo-te neste ensejo
Numa taça de champanhe.
Niterói, maio de 2012 / maio de 2015
Rodolfo Barcellos
Sempre que vejo luz em sua janela venho rápido, pois sei que vou me encantar. Não falo inglês, e sua tradução, para mim, é um jeito ótimo de me dar a conhecer o teor do acróstico. Fez uma linda homenagem, de cunho pessoal e rico. Infelizmente, é triste para mim essa época, em vista de minha perda, que muito dói.
ResponderExcluirEspero que esteja bem. Saudade. Bjs.
Mães não se vão; na verdade
ExcluirElas transformam-se, um dia,
De presença em saudade,
De ternura em poesia...
Há muitos anos já que a minha se transformou... eu sei que dói, menina. Beijos.
Obrigada pelo carinho . E pelos lindos versos. Bjs.
ExcluirAleluia! Que bom ver você aqui novamente, meu irmão! Beijos da mana Dora.
ResponderExcluirOlá Barcellos,
ResponderExcluirTambém acho que mãe merece ser celebrada todos os dias do ano.
O acróstico é lindo, assim como a sua 'Canção da Vida'.
Um encanto de homenagem.
Infelizmente, este ano será o primeiro que passaremos sem a presença física de nossa mãe. O coração chora, mas a vida segue. Tivemos a graça de tê-la por 88 anos e isto é um privilégio. A saudade será eterna.
Espero que você possa voltar a digitar rapidamente, pois sua presença faz falta entre nós, que muito o respeitamos e admiramos.
Abraço.
Alô, Barcellos!
ResponderExcluirPrazer em rever tua genialidade e inspiração, ao homenagear as mães de todo o mundo!
Abraços do teu amigo!