Os dias delas

Daniel e Bia

     Com o Dia das Mães ocorre o mesmo que acontece com o Dia da Poesia: ao redor do mundo, ele é celebrado em datas diversas. Eis algumas:

     2º domingo de maio – Estados Unidos, Brasil, Dinamarca, Finlândia, Japão, Turquia, Itália, Austrália e Bélgica;

     2º domingo de fevereiro – Noruega;

     2º domingo de outubro – Argentina;

     2º dia da primavera – Líbano;

     1º domingo de maio – Portugal, Espanha, África lusófona;

     10 de maio – México;

     Último domingo de maio – Suécia;

     4º domingo da Quaresma – Inglaterra.

     Há outras, mas mesmo assim é pouco. Na minha opinião, deveriam ser, no mínimo, 365 datas em cada ano.

     Aqui no Brasil não é raro que esse dia aconteça em 13 de maio. E aí, temos três motivos para festejar:

     1 - Nossa Senhora de Fátima - Portugal, mundo católico em geral;

     2 - Abolição da escravatura - Brasil e África;

     3 - Dia das Mães - Brasil e metade do mundo.
  Estou preparando uma matéria para o 13 de maio, sobre uma mulher chamada Isabel que fez de milhões de seres humanos seus próprios filhos. Por hoje, permitam-me todos os filhos e filhas deste planetinha (acho que ainda não clonaram ninguém) que eu una às suas a minha voz, em datas e idiomas diversos, na homenagem a todas as mães do mundo.

     A elas, um conhecido acróstico em inglês (alguém sabe o nome do autor?), que está estampado no meu "édredon":

     Mothers are the place that we call home.

     On them we rest our heads and close our eyes.

     There's no one else who grants the same soft peace,

     Happiness, contentment, sweet release,

     Erasing nighttime tears with lullabies,

     Restoring the bright sun that makes us bloom.

Nessas noites frias, a poesia também me aquece...

     Tentei "traduzi-lo", mantendo o esquema de rimas ABCCBA e procurando respeitar-lhe a alma:

     Mães são o lar da ternura e harmonia

     Onde nos entregamos a um doce encanto

     Tranquilos, seguros, confiantes, serenos,

     Haurindo a paz e os sonhos amenos,

     Esquecendo os medos num suave acalanto,

     Revivendo a luz que nos traz a alegria.

     A elas, também, a minha Canção da Vida:

Mãe! Tu és o solo fecundo

No qual germina a semente

Em corpo, alma e mente

Dos filhos todos do mundo.

Tu és o amor mais profundo

A beleza inconsciente

A Deusa que toda gente

Venera a cada segundo.

Em teu seio hoje deponho

Um poema, um canto, um sonho,

Em louvor a ti, ó Mãe;

Dou-te um abraço e um beijo

E brindo-te neste ensejo

Numa taça de champanhe.

     Nota: a rima de "mãe" com "champanhe", foneticamente perfeita nos falares brasileiros, é, se não me engano, sugestão do nosso saudoso Chico Anísio.


Niterói, maio de 2012
Rodolfo Barcellos


PS: Parabéns ao Arte em Cerâmica, da Ma Ferreira, que neste dia 7 completa 2 aninhos de pura arte.