sábado, 5 de maio de 2012

Os dias delas

Daniel e Bia
     Com o Dia das Mães ocorre o mesmo que acontece com o Dia da Poesia: ao redor do mundo, ele é celebrado em datas diversas. Eis algumas:
     2º domingo de maio – Estados Unidos, Brasil, Dinamarca, Finlândia, Japão, Turquia, Itália, Austrália e Bélgica;
     2º domingo de fevereiro – Noruega;
     2º domingo de outubro – Argentina;
     2º dia da primavera – Líbano;
     1º domingo de maio  Portugal, Espanha, África lusófona;
     10 de maio – México;
     Último domingo de maio – Suécia;
     4º domingo da Quaresma – Inglaterra.
     Há outras, mas mesmo assim é pouco. Na minha opinião, deveriam ser, no mínimo, 365 datas em cada ano.
     Aqui no Brasil não é raro que esse dia aconteça em 13 de maio. E aí, temos três motivos para festejar:
     1 - Nossa Senhora de Fátima - Portugal, mundo católico em geral;
     2 - Abolição da escravatura - Brasil e África;
     3 - Dia das Mães - Brasil e metade do mundo.
  Estou preparando uma matéria para o 13 de maio, sobre uma mulher chamada Isabel que fez de milhões de seres humanos seus próprios filhos. Por hoje, permitam-me todos os filhos e filhas deste planetinha (acho que ainda não clonaram ninguém) que eu una às suas a minha voz, em datas e idiomas diversos, na homenagem a todas as mães do mundo.
     A elas, um conhecido acróstico em inglês (alguém sabe o nome do autor?), que está estampado no meu "édredon":
     Mothers are the place that we call home.
     On them we rest our heads and close our eyes.
     There's no one else who grants the same soft peace,
     Happiness, contentment, sweet release,
     Erasing nighttime tears with lullabies,
     Restoring the bright sun that makes us bloom.
Nessas noites frias, a poesia também me aquece...
     Tentei "traduzi-lo", mantendo o esquema de rimas ABCCBA e procurando respeitar-lhe a alma:
     Mães são o lar da ternura e harmonia
     Onde nos entregamos a um doce encanto
     Tranquilos, seguros, confiantes, serenos,
     Haurindo a paz e os sonhos amenos,
     Esquecendo os medos num suave acalanto,
     Revivendo a luz que nos traz a alegria.

     A elas, também, a minha Canção da Vida:

Mãe! Tu és o solo fecundo
No qual germina a semente
Em corpo, alma e mente
Dos filhos todos do mundo.

Tu és o amor mais profundo
A beleza inconsciente
A Deusa que toda gente
Venera a cada segundo.

Em teu seio hoje deponho
Um poema, um canto, um sonho,
Em louvor a ti, ó Mãe;

Dou-te um abraço e um beijo
E brindo-te neste ensejo
Numa taça de champanhe.

     Nota: a rima de "mãe" com "champanhe", foneticamente perfeita nos falares brasileiros, é, se não me engano, sugestão do nosso saudoso Chico Anísio.


Niterói, maio de 2012
Rodolfo Barcellos


PS: Parabéns ao Arte em Cerâmica, da Ma Ferreira, que neste dia 7 completa 2 aninhos de pura arte.

20 comentários:

  1. Mãe é meu lar, minha casa, minha voz, meu canto..... tudo meu e seu e nosso... mãe é a palavra mais doce... o infinito que trazemos, a alma que carregamos...

    Lindo!!!
    Beijos Barcellos!!

    ResponderExcluir
  2. Sensacional meu amigo Barcellão....

    Tu poetisa até debaixo do ededrôn meu amigo... rss És poeta sonhador.

    E viva as mamães do nosso e dos outros pranetas...

    Abraços
    Tatto

    ResponderExcluir
  3. A foto, linda de viver!!

    Os dados são curiosos, só mesmo vc pra nos brindar com esta minuciosa pesquisa...e por falar em brinde...
    TODO O POEMA é tocante, mas fecha com chave de ouro com a rima que a canção da vida empresta do Chico, num derramamento de sensibilidade tua: "brindo-te numa taça de champanhe"...

    Sejamos voz a saudar nossas mães - presentes, ausentes e futuras mães - no idioma universal do AMOR, como vc tão bem o faz!!

    Pela parte que em toca nessa bela homenagem - já redobrada pelo neto que me fascina e torna a vida da família toda ainda mais FELIZ - meu beijo de OBRIGADA, meu carinho imenso e infinito bem-querer!!!

    * E um beijo para todas as mães que passarem por aqui!

    Parabéns, Ma!!! Bjo

    ResponderExcluir
  4. Rodolfo...
    Linda a sua homenagem...
    Só uma pessoa com esta sensiblidade para fazer um post tão lindo em homenagens ao dias das Maes.

    Obrigada por me lembrar os dois anos do meu blog!

    Ele foi um presente da Bruna e do meu
    esposo de presente do dia das Mães.
    Meu esposo abriu o blog sem eu saber.. postou um vaso enorme e
    colocou uma foto dele e de uma amiga da Bruna com camisa do Palmeiras.

    Escreveu assim ( como se fosse eu ):

    Esta peça fiz no inicio da minha carreira em homenagem a minha filha Bruna.

    Só que era um vaso enorme. Que credibilidade o blog ia passar?
    Ninguém no começo da carreira teria habilidade para fazer um vaso daquele tamanho.

    Ai eu resolvi assumir o blog em prol da minha credibilidade e tomei gosto.
    Faço as postagens com maior prazer.

    Em off... A Iracema faz 18 anos dia 06.06.
    Vc sabe o que eu queria pedir né?

    Desculpa minha ousadia em te fazer esse pedido...

    Um abraço e muito obrigada!

    ResponderExcluir
  5. Homenagear as mães nunca foi, é ou será demais. Você conseguiu, com a competência, sensibilidade e talento de sempre, colocá-las onde sempre deveriam estar: no alto do pódio. Parabéns, JAIR.

    ResponderExcluir
  6. Ah que belissima homenagem ,lindo como tudo que tocas !Beijos!

    ResponderExcluir
  7. Que lindo post meu amigo!

    Tanta coisa linda que nem sei por onde começar ou o que dizer!
    Mas mãe é isso tudo mesmo!Devemos louvar a Deus todos os dias do ano por elas existirem!Como diz o lindo acróstico na primeira linha, realmente:"As mães são o lugar que chamamos de lar!" Um lar incomparável!

    Parabéns pela linda homenagem!

    Beijo meu!

    PS:Estou indo ver a amiga Ma!

    ResponderExcluir
  8. A maioria das mães, com a que felizmente tenho, perderam sua individualidade e abriram mão de seus sonhos, ao longo da vida, para que os filhos pudessem alimentar os seus. E em todos os momentos são lembradas, porque sua atuação e participação ficaram gravadas em nossas almas.
    Algumas vezes nos irritaram, principalmente na adolescência, e ainda hoje, nos caminhos da velhice, onde suas dificuldades requerem constante atenção e tolerância.

    Você fez uma linda homenagem ás mães do mundo, que em dias diferentes, são lembradas. E a coroou com a personalidade de seus versos.

    Grande beijo!

    ResponderExcluir
  9. Como alguém já disse, homenagear as mães nunca será demais.
    Mesmo porque sempre é bom lembrar a sua ternura e o seu carinho conosco!
    Valeu, Barcellos!

    ResponderExcluir
  10. Ao contrário em Portugal sendo o primeiro domingo de vez em quando cai no 1º de Maio como o ano passado.
    Salazar decretara que o dia das mães seria no dia 8 de Dezembro dia da Imaculada Conceição, padroeira de Portugal. Depois da Revolução de Abril de 74 passaram o dia para o 1º Domingo de Maio.
    Um abraço

    ResponderExcluir
  11. Gosto imensamente de vir aqui e comentar as coisas que eu já conhecia dos bastidores... Sou bem metida, eu sei. É o que dá compartilhar da amizade do poeta.

    Tudo lindo, inclusive o seu edredon.

    Eu beijaria, por todo maio, todas as Donas Lourdes do planeta.

    Beijo bagunçado, meu querido, muito querido!

    ResponderExcluir
  12. Boa semana!!!!
    Beijos de lua, de sol e de chuva, de rio, de mar.... de amar!!

    :D

    ResponderExcluir
  13. Tu és um queridão!
    Sempre nos brindando com agrados na nossa alma!
    Obrigada pelo carinho conosco!

    Beijinhosssssssssss

    ResponderExcluir
  14. Olá, bom dia.
    Essa poesia "Canção da vida" é tua?
    Fiquei boba, admirada com tanta doçura, é bela !
    Mãe* é Luz que nunca se apaga!
    Eu não gosto do Dia das Mães...é um dia triste, procuro sair de casa, sou mãe e meu filho tá longe de mim, o pai tem a guarda dele, e por tantas outras coisas que não gosto de lembrar.
    Nessa semana, aqui na Escola fazemos uma lembrancinha com as crianças, "uma rosa* em papel glacê vermelho, usamos a criatividade e cada um faz a sua, eu só oriento, eles gostam de artes manuais, mas alguns alunos não tem mãe e mesmo assim eles fazem... triste, mas é real.
    Que nesse dia todas as crianças comemorem com as mães* ou com as avós .."as tias, enfim com quem os cria...
    É assim a vida da gente.
    Beijo*
    nem preciso dizer que essa postagem tá muito bonita. Parabéns, obrigada por compartilhar.

    ResponderExcluir
  15. Hj voltei p falar da minha mãe dona Berenice... tem 75 anos, gosta de viajar, cantar, dançar e chorar de saudades, pq é bonito, pq é triste.... tem uma juventude e uma alegria de viver impressionantes. Aposentou com 70 anos e conversa com as flores. E o cheirinho debaixo do peito dela é uma delícia, para mim, o cheiro do céu deve ser aquele...kkkk sempre coloco o nariz lá embaixo p cheirar...

    Beijos!!

    ResponderExcluir
  16. Querido amigo, também sou mãe, é com muita satisfação que aqui leio a sua homengem às mães do mundo.

    Um grande bem-haja.
    beijos
    cvb

    ResponderExcluir
  17. Vim agora do blog da Denise e adorei descobrir lá um livro seu, fiquei encantada com o poema PEDAÇOS, a juntar ao que já conheço de você, deve ser um livro com o interior magnifico!

    beijos meu amigo
    cvb

    ResponderExcluir
  18. Você se lembra da minha voz? Continua a mesma rsrs, mas seus versos...Ah Bruxo, amado, quanta saudade! Não vou dizer que me atualizarei aos poucos pq sei que "perdi" um tantão de coisas e que não terei tempo real, virtual, para fazê-lo. Adorei mais essa homenagem e recebi aqui egoisticamente...carência faz isso!
    Beijuuss, e mais beijuuss n.a.

    ResponderExcluir
  19. Olá, Barcelos!
    Tens toda razão!
    Abçs!
    Rike.

    ResponderExcluir
  20. Você é presença muito querida em meu espaço. Obrigada!

    ResponderExcluir