Augúrios de Inocência, 21-25

     A essa altura da tradução já se percebe claramente a influência das visões do Apocalipse nas estrofes deste poema. Blake nos brinda com fortes contrastes entre o ser humano e a natureza, a culpa e a inocência, a recompensa e o castigo, a vida e a morte, o Bem e o Mal.

O Juízo Final - Fra Angélico (Wikipedia)

21
The soldier, arm'd with sword and gun,
Palsied strikes the summer's sun.
The poor man's farthing is worth more
Than all the gold on Afric's shore.

Armado com espada e fuzil, o soldado

Ataca em vão o sol de verão, paralisado.

O centavo do pobre vale mais em seu poder

Que todo o ouro das praias africanas pode valer. 

22
One mite wrung from the lab'rer's hands
Shall buy and sell the miser's lands;
Or, if protected from on high,
Does that whole nation sell and buy.

Um percevejo retorcido às mãos do empregado operoso

Comprará e venderá as terras do ganancioso;

Ou, se receber mais alta proteção,

Venderá e comprará toda a nação.

23
He who mocks the infant's faith
Shall be mock'd in age and death.
He who shall teach the child to doubt
The rotting grave shall ne'er get out.

Quem zomba da fé da criança, sua sorte

É ser escarnecido em vida e na morte.

Aquele que ensina a criança a duvidar

O túmulo da podridão nunca irá deixar.

24
He who respects the infant's faith
Triumphs over hell and death.
The child's toys and the old man's reasons
Are the fruits of the two seasons.

Quem respeita a fé da criança, sua sorte

É triunfar sobre o inferno e a morte.

Da criança os brinquedos, do velho as razões

São os frutos dessas duas estações.

25
The questioner, who sits so sly,
Shall never know how to reply.
He who replies to words of doubt
Doth put the light of knowledge out.

O inquiridor que usa perguntas capciosas

Não tem resposta a questões ponderosas.

Mas quem esclarece a dúvida proposta

A luz do conhecimento deixa exposta.

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos