Augúrios de Inocência, 26-30

Júlio César laureado
- moeda romana antiga
(Internet)

     Após o recesso momesco retomo este trabalho de tradução do poema de William Blake. Tive dificuldades com alguns termos do inglês arcaico, principalmente com a palavra "emmet", na estrofe 28. Finalmente achei seu significado no site Babylon: é a forma antiga de "ant" - formiga. O contexto parece indicar a forma alada do inseto, mas preferi não usar "içá" ou "tanajura", a meu ver restritos à saúva brasileira, espécie sem similar na Inglaterra. Descartei também "siriluia", "aleluia" e outros tais. E obrigado à Denise pelos bons palpites na tradução da estrofe 26 - a glória que envenena o vencedor, a couraça que engessa o lutador.

26
The strongest poison ever known
Came from Caesar's laurel crown.
Nought can deform the human race
Like to the armour's iron brace.

O mais forte veneno encontrado

Vem dos louros de César coroado.

Nada deforma tanto a humana raça

Como a armadura de ferro que a abraça.

27
When gold and gems adorn the plow,
To peaceful arts shall envy bow.
A riddle, or the cricket's cry,
Is to doubt a fit reply.

Quando ouro e jóias ornarem o arado na terra

Às artes da paz invejará o arco de guerra.

Ao trilar de um grilo, ou a uma charada,

Nem sempre se encontra resposta adequada.

28
The emmet's inch and eagle's mile
Make lame philosophy to smile.
He who doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you please.

Da águia a milha, da formiga a polegada

Fazem sorrir a filosofia aleijada.

Quem duvida do que seu olho vê

Nunca terá fé, faça o que fizer você.

29
If the sun and moon should doubt,
They'd immediately go out.
To be in a passion you good may do,
But no good if a passion is in you.

Se sol e lua chegarem a duvidar

Eles imediatamente irão se apagar.

Você estar em paixão pode ser belo dom,

Mas se a paixão está em você, não é bom.

30
The whore and gambler, by the state
Licensed, build that nation's fate.
The harlot's cry from street to street
Shall weave old England's winding-sheet.

Meretriz e jogador, com o aval do Estado

Constroem da nação o destino e o fado.

O grito da prostituta, que nas ruas berra,

Tecerá a mortalha da velha Inglaterra.

Niterói, fevereiro de 2013
Rodolfo Barcellos