Augúrios de Inocência, 6-10

     Aos trancos e barrancos esta tradução de William Blake vai avançando. O estilo arcaico, pré-vitoriano, e os traços marcantes de uma cultura muito mais antiga têm sido um desafio estimulante, assim como o esquema de rimas. O "tio Google" ajuda muito na pesquisa, mas empaca na tradução...
     Vamos então às estrofes de 6 a 10.

O voo do Sebinho. Foto: Rodolfo Barcellos

6
Every wolf's and lion's howl
Raises from hell a human soul.

Leão e lobo, cada uivo em noite calma

Resgata do inferno humana alma.

7
The wild deer, wand'ring here and there,
Keeps the human soul from care.
The lamb misus'd breeds public strife,
And yet forgives the butcher's knife.

O cervo selvagem que vagueia nos rincões

Liberta a alma humana de preocupações.

O povo discute o abuso do cordeiro

Mas inda perdoa a faca do açougueiro

8
The bat that flits at close of eve
Has left the brain that won't believe.
The owl that calls upon the night
Speaks the unbeliever's fright.

O morcego que adeja ao anoitecer

Confunde a mente que não quer mais crer.

O chamado noturno do corujão, dolente,

Traduz o pavor do descrente.

9
He who shall hurt the little wren
Shall never be belov'd by men.
He who the ox to wrath has mov'd
Shall never be by woman lov'd.

Aquele que fere a carriça indefesa

Não terá o amor dos homens à proeza.

Aquele que a ira ao boi tem suscitado

Nunca por mulher será amado.

10 *
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.

O menino que mata a mosca por maldade

Sentirá da aranha a inimizade.

Quem atormenta o espírito da caverna

Tece uma teia na noite eterna.

* Essa estrofe quase me nocauteou. Os dois primeiros versos foram relativamente fáceis, mas quem souber me diga o que é um "chafer's sprite" e se "bower" não seria melhor traduzido como "caramanchão". Parece-me que existe nesses versos uma forte presença das raízes célticas do folclore inglês, sem paralelos em nossa cultura popular.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos