Augúrios de Inocência, 1-5

     William Blake foi um poeta visionário inglês, também pintor e tipógrafo, que viveu entre 1757 e 1827 - época do Iluminismo europeu e da Revolução Industrial na Inglaterra. A Bia, minha filha, chamou-me a atenção para este poema, que é um grito de revolta e inconformismo contra as convenções sociais vigentes na época - principalmente quanto ao mau trato dos animais e à opressão das classes menos favorecidas. Muitas dessas "convenções" sobrevivem até hoje.
     Traduzi as cinco primeiras estrofes buscando preservar as rimas sem prejudicar o sentido e aproveitando a liberdade na métrica que existe no original. Pretendo ir traduzindo e publicando aqui, aos poucos, todas as 35 estrofes do poema.

Imagem: Wikipedia

Auguries of Innocence

1
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

Para ver um mundo em um grão de areia

E um paraíso numa flor do prado

Segure o infinito em uma mancheia

E numa só hora o tempo eternizado.

2
A robin redbreast in a cage
Puts all heaven in a rage.

Um sabiá-laranjeira na gaiola

Provoca nos céus uma fúria que assola.

3
A dove-house fill'd with doves and pigeons
Shudders hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his master's gate
Predicts the ruin of the state.

Um pombal cheio de pombas e pombos

Deixa o inferno inteiro abalado

Um cão no portão do dono, magros lombos

Profetiza a ruína do Estado.

4
A horse misused upon the road
Calls to heaven for human blood.
Each outcry of the hunted hare
A fibre from the brain does tear.

Um cavalo sobrecarregado na estrada

Clama aos céus por sangue humano

Cada grito da lebre caçada

Rasga uma fibra do cérebro insano.

5

A skylark wounded in the wing,

A cherubim does cease to sing.

The game-cock clipt and arm'd for fight

Does the rising sun affright.

Uma cotovia de asa amarrada,
Um querubim que nunca mais canta.
O galo na rinha, espora armada,
Provoca terror ao Sol que levanta.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos