Augúrios de Inocência, 11-15

     E prossegue este desafio, e muitos amigos querendo ajudar - e ajudando, alguns com valiosas sugestões e outros no entusiasmo da torcida. É gratificante esse apoio, e pretendo ao final esmiuçar todas as sugestões. Por enquanto, ainda estou pesquisando o "chafer's sprite" e o "bower".  E no folclore irlandês há referências fascinantes sobre o "Coshta Bower" ou "Death Bower" - o Coche da Morte - e há também o relato de Bernard Cornwell, em "O Rei do Inverno",  sobre a tradição de construir caramanchões (bowers) durante o Festival da Colheita, o Lughnasa. E no sincretismo que brotou da luta religiosa entre missionários cristãos e sacerdotes druidas, encontrei o "black chafer" - o besouro negro que traiu Jesus, guiando os soldados romanos que o perseguiam.

Imagem: http://bugguide.net/node/view/176397/bgimage

11
The caterpillar on the leaf
Repeats to thee thy mother's grief.
Kill not the moth nor butterfly,
For the last judgement draweth nigh.

A lagarta na folha da planta

O luto por tua mãe em ti levanta.

Mariposa e borboleta não matarás

Pois do juízo final próximo estás.

12
He who shall train the horse to war
Shall never pass the polar bar.
The beggar's dog and widow's cat,
Feed them and thou wilt grow fat.

Quem treina o corcel para a guerra

Jamais saltará com ele a barra sobre a terra.

O cão do mendigo e o gato da viúva pobre,

Alimenta-os e livra-te da obesidade que te cobre.

13
The gnat that sings his summer's song
Poison gets from slander's tongue.
The poison of the snake and newt
Is the sweat of envy's foot.

O mosquito que canta sua canção de verão

Suga o veneno da língua do caluniador malsão.

A peçonha da lagartixa e da serpente

É o mau cheiro do pé da inveja silente.

14
The poison of the honey bee
Is the artist's jealousy.

O veneno da abelha do mel

É do artista o ciúme cruel.

15
The prince's robes and beggar's rags
Are toadstools on the miser's bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the lies you can invent.

Os andrajos do mendigo e os mantos da realeza

São cogumelos nas mochilas da avareza.

Uma verdade dita com má intenção

É pior que todas as mentiras de tua invenção.

Niterói, janeiro de 2013
Rodolfo Barcellos.

     Nota importantíssima: Nasceu ontem o Nicolas.

Que soem as trombetas! Que vibrem os clarins!

Que rufem os tambores! Que cantem serafins!

Hoje a Lua dançará com os planetas,

Hoje serão vistos rastros de cometas,

E o Sol brilhará nas rosas e jasmins!

Abençoado este dia

Em que de Thays nasceu

Mais um neto da Poesia

Mais um poema que é seu!

Glória! Hosana! Alegria!

Nicolas é hoje o guia

A estrela resplandeceu!

     Felicidades ao Nicolas e parabéns aos pais, avós, primos, amigos e poesias.