Natais

O filho João Pedro e Simone

"Como se risca da história o primeiro homem? Que cor ele tinha? Ainda se exige respeito, se impõe valores, que as vezes, se põe pela cor. De certo, ainda viajo em navios negreiros, mas que morra de escorbuto a consciência negra, branca, parda, e que viva para brilhar a gente. Que é gente de verdade, o preto lindo, o preto feio, o branquelo esquisito, o branquelo bonito. Que a luta seja pela raça humana!"


SIMONE FERNANDES
(no Balaio da Si)



MENSAGEM para uma dançarina:


Caminha cantando, dançarina.
Removerei as montanhas de teu caminho
E lançarei pontes através dos abismos.
Caminha descalça, dançarina.
Cobrirei de pétalas teus caminhos
E elas te perfumarão os pés.
Caminha sonhando, dançarina.
Guiar-te-ei pelos meandros da vida
E pelos vaus traiçoeiros do amor.


Caminha com fé. Mas não largues minha mão.
ASSINADO: Alguém que te ama muito.


MENSAGEIRO: Rodolfo Barcellos.



Não tenho o direito de censurar a decisão dela de fechar o Balaio da Si, mas a saudade é grande. E como hoje é o seu aniversário, presto homenagem à minha querida Simone relembrando Tennyson:

Now sleeps the crimson petal, now the white;

Nor waves the cypress in the palace walk;

Nor winks the gold fin in the porphyry font:

The firefly wakens: waken thou with me.

Now droops the milkwhite peacock like a ghost,

And like a ghost she glimmers on to me.

Now lies the Earth all Danae to the stars,

And all thy heart lies open unto me.

Now slides the silent meteor on, and leaves

A shining furrow, as thy thoughts in me.

Now folds the lily all her sweetness up,

And slips into the bosom of the lake:

So fold thyself, my dearest, thou, and slip

Into my bosom and be lost in me.

(Alfred Tennyson, 1809-1892)

Ora dorme a pétala rubra, ora a branca;

Não mais ondula o cipreste no caminho do palácio;

Nem brinca o peixe dourado na fonte de pórfiro:

O vagalume acorda. Comigo acordas Tu.

Ora inclina-se o pavão branco, como um fantasma,

E como um fantasma para mim reluz.

Ora jaz inteira a Terra, como Danaë para as estrelas,

E todo o teu coração jaz aberto para mim.

Ora desliza silente o meteoro, e deixa

Um rastro brilhante, como os teus pensamentos em mim.

Ora embrulha-se o nenúfar em toda sua ternura,

E mergulha no seio do lago profundo:

Assim guarda-te Tu, amada minha, e submerge

Em minha profundeza, e perde-te em mim.

(Tradução por Rodolfo Barcellos)

SEE

See, I love you.

And in my darkness, 

Your love glimmers on to me

Like a ghost.

I love you... See.

SÍ

Sí, te quiero.

Y en el oscuro de mi vida

Tu amor reluce para mi

Como un espectro.

Quierote... Sí.

SI

Si, te amo.

E na escuridão em que vivo

Teu amor reluz para mim

Como um fantasma.

Te amo... Si.

(Rodolfo Barcellos)

E hoje, também, o Sete Ramos comemora seu segundo ano de existência. E como a festa de um ano atrás foi um sucesso, que tal voltarmos no tempo - outra vez? É só clicar aí embaixo...

Painel do Tempo: 22 Dez 2010